“No, Harry, dear, I'd much rather you helped Arthur much out the chickens, and Hermione, I'd be ever so grateful if you'd change the sheets for Monsieur and Madame Delacour; you know they're arriving at eleven tomorrow morning.”

“不，哈利，亲爱，我希望你帮亚瑟弄些鸡，赫敏，如果你去换换德拉库尔夫妇床单我会非常感谢。你知道他们要明天上午十一点到儿。”

I think my boyfriend's ever so dreamy, I wonder what our wedding's gonna be like.

我觉得我男朋友好棒哦，不知道我们婚礼，会是什么样子。

Nou, was I good? Oh. Ever so ever so.

诺，我表现还好吗？ 哦，好极了。

Why, one of the partners of Mr. Laurence, where Uncle John has been ever so long, was saying that he was conscientious almost to a fault as a business man, and above reproach in all things.

嗯，劳伦斯先生一个合伙和约翰舅舅共事过很长时间，他说他作为商任心几乎到了挑剔程度，他做所有事情都无可指。

I'm ever so grateful for your appreciation and I want you to know that it's a privilege to work here.

我十分感激您赏识，我想告诉您，儿工作是我荣幸。

Isaw you on TV yesterday. You were ever so good. You didn't look nervous.

我昨天电视上看到你了，你真是太棒了，看起来并不紧张。

It's ever so hard to imagine, since stars really look kind of small, that each one's a planet, a sun, or a moon.

星星看着渺小，实难以想象，每一颗都可是行星、恒星或是卫星。

Well, thank you ever so much for all your help.

非常感谢你帮助。

But I was ever so nervous beforehand.

但我事先非常紧张。

You don't think about it, but you'll pick up your phone, you'll check it a couple seconds or a minute, ever so often, you think, " I'm briefly checking my phone."

们经常不自觉地拿起手机，每隔几分钟，甚至几秒就要看一眼，还觉得“我就看了一眼，没花多少时间。”

He was ever so polite when he asked how to get onto the platform.”

你看他问去站台怎么走时候，多有礼貌啊。”

Each flake encounters an ever so slightly different temperature and humidity level on its journey to your yard, and that is what gives them character.

每片雪花飘落到你院子过程中，温度和湿度都略有不同，就是为什么它们各有特色。

Fry that for about thirty seconds until it ever so slightly starts to stick to the wok, then pour a tablespoon of liaojiu aka Shaoxing wine over your spatula and around the side of the wok.

炒大概30秒，直到甜面酱变得粘稠，开始粘锅，然后放一汤匙绍兴料酒锅铲上，沿锅边倒入。

In recent weeks, Spain's government has ever so gradually been relaxing its lockdown.

最近几周，西班牙政府一直逐步放松封锁。

Wilbur sighed. You're ever so much cleverer and brighter than I am, Charlotte.

威尔伯叹气。“你真是比我聪明伶俐得多，夏洛。

How pure and still the Tao is, as if it would ever so continue!

湛兮其若存。

" He isn't heavy a bit, " said Dorothy eagerly, " for he is stuffed with straw; and if you will bring him back to us, we shall thank you ever and ever so much."

“他一点儿也不重，他只是用稻草填塞；如果你把他救回来，我们会非常感激你。”

" Afraid" softens the blow ever so slightly.

" 恐怕" 个词十分缓和语气。

We may ever so slowly determine that though our partner may be using every ounce of their considerable logic and charm to secure the status quo, they might in the end just be taking us for a long ride.

我们可会慢慢地决定，尽管我们伴侣可会利用他们相当大逻辑和魅力来维持现状，但他们最终可只是陪我们从一段长长路。

Then there were ever so many amusement booths, each with a crowd standing before it.

然后有许多好玩摊位，每个摊位前都站满了。